Novos fragmentos do mar Morto ganham imagens em alta resolução

A digitalização multiespectral de fragmentos encontrados no deserto da Judeia vem revelando letras invisíveis a olho nu em pedaços de pergaminho antes considerados ilegíveis. A técnica fotografa o material em diferentes comprimentos de onda e recupera traços de tinta absorvidos pelo couro.

Por que isso importa para a leitura da Bíblia

Os manuscritos do mar Morto contêm cópias de quase todos os livros do Antigo Testamento e permitem comparar o Texto Massorético, base das traduções em português, com uma tradição mil anos mais antiga. Na prática, a maior parte das diferenças é de grafia e ordem de palavras, o que reforça a estabilidade da transmissão.

Onde comparar

Uma forma simples de observar variações de tradução é ler o mesmo capítulo em edições diferentes, comparando uma tradução portuguesa com uma inglesa clássica.