Manuscritos
Septuaginta: a tradução grega que o Novo Testamento cita
Traduzida no Egito séculos antes de Cristo, a Septuaginta explica por que citações do Antigo Testamento soam diferentes no Novo.
Por Thays, editora do blog da bíblia · Publicado em · Atualizado em
Revisado segundo a política editorial do Blog da Bíblia
A Septuaginta é uma tradução grega do Antigo Testamento. Ela foi feita no Egito, muitos séculos antes de Cristo. Essa tradução ajuda a entender as diferenças nas citações do Antigo Testamento no Novo Testamento.
O que é a Septuaginta?
A Septuaginta foi criada para os judeus que falavam grego. Muitos deles viviam na cidade de Alexandria. O nome Septuaginta significa 'setenta', pois segundo a tradição, setenta tradutores trabalharam na tradução.
Citações do Antigo Testamento no Novo Testamento
Os autores do Novo Testamento usaram a Septuaginta. Por isso, algumas citações soam diferentes. Um exemplo é a citação de Isaías 61:1-2. No Novo Testamento, essa passagem aparece em Lucas 4:18-19.
As diferenças nas traduções podem ser pequenas, mas importantes. Elas mostram como a mensagem de Deus é adaptada a diferentes culturas. Isso enriquece nossa compreensão da Bíblia.
Sobre quem escreveu
Cristã presbiteriana tradicional, há dois anos em discipulado pastoral com o Pastor Adriano. Conheça o perfil de Thays ou veja como produzimos e revisamos cada conteúdo.
Continue lendo
- Salmos: por que o hinário da Bíblia continua atual
- Antes do português: as primeiras traduções da Bíblia em outras línguas
- Bíblia em áudio: como ouvir a Bíblia em português sem custo
- O que a arqueologia já confirmou do Novo Testamento
- Personagens da Bíblia com biografia e genealogia
- Lugares da Bíblia e o que aconteceu em cada um