American Standard Version
Revisão americana de 1901, conhecida pela fidelidade literal aos originais.
Idioma: Inglês · Licença: Domínio público
Antigo Testamento
Novo Testamento
Outras traduções
Sobre a American Standard Version
Revisão americana de 1901 da tradição da King James, feita a partir de manuscritos gregos mais antigos e com linguagem mais literal.
Como a American Standard Version foi criada
A American Standard Version (ASV) surgiu do trabalho conjunto de comitês britânicos e americanos que produziram a Revised Version (1881-1885), uma atualização da King James Version. Os estudiosos americanos discordaram de parte das decisões britânicas e registraram suas preferências em um apêndice.
Quando o acordo editorial expirou, o comitê americano publicou em 1901 sua própria edição, incorporando essas preferências ao corpo do texto. O resultado é a ASV, que se tornou base de várias traduções posteriores em inglês e hoje é de domínio público.
Como a ASV foi traduzida
- A ASV adota equivalência formal rigorosa, muitas vezes preferindo a literalidade à fluidez do inglês.
- O Novo Testamento segue os manuscritos gregos críticos disponíveis no final do século XIX, e não o Textus Receptus usado pela KJV.
- O nome divino do Antigo Testamento é traduzido como "Jehovah", em vez de "the LORD".