Bible in Basic English
Tradução em inglês simples, de leitura fácil, publicada em 1949.
Idioma: Inglês · Licença: Domínio público
Antigo Testamento
Novo Testamento
Outras traduções
Sobre a Bible in Basic English
Tradução inglesa concluída em 1949 que usa vocabulário reduzido, pensada para leitores iniciantes e falantes não nativos.
Como a Bible in Basic English foi criada
A Bible in Basic English (BBE) foi produzida sob direção de S. H. Hooke, professor da Universidade de Londres, e publicada entre 1941 e 1949. O objetivo era tornar as Escrituras acessíveis a quem tinha pouco domínio do inglês.
O texto emprega o vocabulário Basic English de C. K. Ogden, com cerca de 850 palavras de uso geral acrescidas de alguns termos bíblicos e poéticos indispensáveis.
Como a BBE foi traduzida
- A tradução prioriza a clareza do sentido sobre a forma das frases originais.
- Construções complexas são desdobradas em orações curtas e diretas.
- É especialmente útil como leitura de apoio quando um trecho parece obscuro em traduções mais formais.
Perguntas frequentes sobre a BBE
Para quem a Bible in Basic English é indicada?
Para estudantes de inglês, leitores iniciantes e quem deseja uma paráfrase clara para comparar com traduções mais literais.